EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Den er fortsatt ikke helt lik,
men nær nok, tror jeg.
Virker den?
Den burde det,
men siden jeg ikke forstår det helt, er jeg ikke sikker.
- Jeg må teste den. - Ikke alene. Vi gjør det sammen.
Det gir oss mer kontroll om noe går galt.
Jeg kan komme til Bombay etter London.
Hvordan går det med Will?
Ikke bra.
Det som skjedde, var fælt.
Men det er ikke hans feil.
Han burde ikke klandre seg selv for farens død.
Det vanskelige for Will er at alt som var galt mellom dem...
...kan aldri fikses nå.
Kan jeg spørre om noe?
Hvis det er upassende, si det. Jeg kan si ting jeg ikke burde.
Nei da.
Jeg ber deg om det samme.
Du vil vite hvordan det er mellom Will og meg?
Det er mye mer intenst enn når jeg besøker dere.
Det er mer fysisk.
Jeg forsto aldri ordet "tilstedeværelse" før vi var sammen.
Og om du lurer på sexen...
...samme hva jeg sier, er det ikke nok.
Ja, det er fantastisk.
Og hva med nå?
Hvordan er det når en av dere lider?
Jeg kan føle sorgen hans.
Det er bare tålelig fordi alternativet ikke er det.
Vi må ta en prat.
Du har gjemt deg?
Vanskelig for meg i Berlin nå.
På grunn av Lila?
Det overrasket meg at du kom til restauranten.
Overrasket? Hvorfor det?
Kanskje alt ville vært lettere for deg hvis jeg ikke...
Nei, ikke gjør det.
Jeg vet ikke når livet ble så forvirrende.
Jeg vet ikke hvordan jeg fikser det.
For meg betyr ikke å fikse noe
det samme som å skyte dem med rakettkaster,
og jeg vil poengtere at mange av dine problemer
er et direkte resultat av den typen voldelige valg,
så juryen er fortsatt ute
angående hvor vidt det er en god løsning for noe som helst, men
jeg vet...
Jeg vet jeg ikke vil såre Rajan.
Men...
Jeg vet også at om noe skulle skje med deg...
...hvis jeg ikke lenger kunne føle det jeg...
...føler når...
Vet jeg at livet ikke ville føles verdt å leve.
Jeg kommer til Bombay.
Det kan du ikke.
- Hva? - Det kan du ikke.
Nok.
Jeg hører du prater i sirkler om hva som er rett og anstendig,
hvorfor du må gjøre ditt og ikke burde gjøre datt.
Jeg driter i det.
Jeg bryr meg ikke om reglene, om hva som er rett og galt.
Jeg bryr meg om dette. Oss.
Akkurat nå.
Og jeg vet du føler det, og.
Jeg gjør det.
Men jeg kan ikke være med deg i min by.
Jeg kommer til Berlin.
For farlig.
Da drar vi et annet sted der ingen kjenner oss.
Når?
Jeg skal prate med Rajan når han kommer hjem.
Jeg må fortelle ham hva som skjer med meg.
Jeg skylder ham sannheten.
Will, kom bortom, så gjør vi det sammen.
Men Will er ikke her, for faen.
Burde en mann i din tilstand drikke?
Jeg fant ham på gulvet.
På gulvet?
- Will jobbet med Jonas Maliki. - Løgn! Det er løgn.
Ingen trodde meg. Ikke engang faren min.
Du er faktisk splitter pine gal.
Pappa, du må tro meg.
Will, hjelp meg, vær så snill.
Hjelp meg.
- Det gjelder Sara. - Nei.
Jeg vet det.
Du vil løpe så langt fra smerten som du kan.
Pappa! Kom tilbake!
Jeg vet det, baby, jeg dro så langt at jeg ikke fant veien tilbake.
Fryktelige nyheter.
Så trist å la faren din dø alene på den måten.
Hold deg unna meg, for faen.
Eller hva?
Jeg vet at dere hadde et anstrengt forhold.
Kanskje du ikke dro til faren din fordi det egentlig ikke
var så viktig for deg.
Kanskje du ikke er sønnen du trodde.
Jeg kan se for meg at den sannheten er spesielt smertefull.
Du og jeg? Vi er nærmere og nærmere.
BESTE DOKUMENTARFILM WRANGLER PICTURES
Mr. Wrangler vil møte deg nå.
Ok.
Mr. Bak vil at alt skal være perfekt.
Dere er ansiktet for hans gjestfrihet.
Det kommer mange utenlandske gjester.
Så dere må være klare for mange forskjellige preferanser.
Lag en Sidecar til meg.
Hør her, Lito.
Jeg er gammeldags.
Billettsalg kjeder meg. Den slags er for regnskapsførere.
Jeg bryr meg bare om én ting.
Rør meg her, så er jeg din.
Hvis ikke, driter jeg i hvor mange fans du har,
da er du mindre viktig for meg enn bæsjen fra i morges.
Sitt.
Jeg skal være ærlig. Jeg ser filmene dine,
og jeg ser de samme gorilla-faktene
som har spredt seg som kreft gjennom industrien,
og jeg er sikker på at dette møtet er bortkastet tid.
Men...
...jeg så talen din, og jeg følte: "Kanskje... er dette min Jordi."
Så, kan du scenen?
Ja. Jeg kan den.
Ok, bra. Knus hjertet mitt.
Kan jeg få et øyeblikk?
Ja.
Nei, ikke nå.
Hvorfor kysset du meg?
Jeg vet ikke.
Vil du at jeg skal bli?
Ja.
Hvorfor?
Jeg har alltid vært alene.
Da jeg var liten,
ble jeg forlatt, og jeg er redd...
...jeg alltid vil være alene.
Nei.
Falskt. Tullprat.
Beklager.
Jeg sa Sidecar.
Selvfølgelig. Beklager.
Drit i unnskyldninger.
- Begynn på nytt. Jeg vil ha sannhet. - Ok.
Sannheten.
Sannheten er...
...at dette er viktig, men...
Sannheten er...
...at jeg lager verdens beste Sidecar.
Perfekt.
Vil du at jeg skal bli?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg har alltid vært alene.
Selv som barn.
Jeg er redd jeg alltid vil være alene...
...for jeg vet ikke hvordan man er noe annet.
Siste stopp!
Ikke glem, valgmøte til helgen!
Det blir dødsbra! Møte!
Denne helgen. Dødsbra!
Møte. Denne helgen. Dødsbra!
Takk.
Ro ned.
- Ved baren. - Hvem?
Hvordan er det mulig at våre liv overlapper med folk
jeg har lest om i kø på matbutikken?
Der er han! Der er vår Jordi!
Mr. Wrangler.
Takk for invitasjonen.
Kit, er du snill. Vi er fortsatt i nygiftfasen.
- Du husker Carmen. - Hallo.
Den er ekte, ikke sant?
Denne gamle greia?
Tjuefire karat.
Og siden alle vil vite det... visst faen gjorde jeg det.
Så fort jeg kom hjem,
dyppet jeg hele greia i glidemiddel og tok alt gullet opp i ræva.
Marc! Søtnos.
Kom her, du må treffe vår Jordi.
Dette er Marc Jacobs, designeren vår. Og Charlie.
- Hei. Kit fortalte oss om deg. - Hei.
- Vi så talen din. - Vakker.
Takk.
Elsket at du tok ham med deg opp.
- Partneren min, Hernando. - Hei.
- Hallo. - Det kysset...
- Så hett. - Ja. Så romantisk.
Homser skal liksom bare bry seg om kukk.
Hva mer finnes? Kom igjen. Jeg dør.
- Er det greit? - Greit?
Om Marc gjør litt magi nå?
Nei, vær så god.
Ok, for det første, ville Jordi aldri gått med denne.
Ikke dette.
Nei.
Ikke skoene. De må gå.
Ikke disse buksene.
Jeg mener...
Ingen fare.
Jeg har alltid sagt at hvis verden er en scene,
da er identitet intet mer enn et kostyme.
La oss se...
Hva med den?
Sånn, ja.
La oss se... De buksene? Takk.
Kjære?
Kan jeg låne den? Takk.
Fint.
Ikke helt.
Hva med... der.
Tusen takk. Å, ja. Dette er bra.
Sånn. Perfekt.
Han ser fantastisk ut.
Bare en skisse.
Se i speilet. Hvem er det. Hvem ser du?
Jordi?
Å, nei. Dette er ikke egentlig meg.
Det er Jordi.
Ser bra ut.
Takk.
Du ser bra ut, også.
Dette er ikke meg, heller.
Se på deg, da!
Mamma?
Å, min sønn.
Hvis faren din kunne sett deg nå.
Han ville vært så stolt.
Vi burde gå.
Han har rett. Er vi sene, vil de tro vi er redde.
- Vi kan unngå trafikken på... - Vi tar oss av det.
Du er ikke bussjåfør lenger. Vi får deg dit.
Blake Huntington? Kom her.
- Det er Blake Huntington. - Herregud!
Folkens.
Vær så snill. Oppfør dere normalt.
Blakey, jeg ville introdusere deg først. Dette er vår Jordi Gallo.
En glede å møte deg, Blake. Det er en ære.
Så det gikk bra.
Tårer.
Mange tårer.
Og Jordi, dette er mannen du er villig til å dø for: Pablo del la Cruz.
Han er Pablo?
Det er jeg.
Avtalen ble signert i går.
Vi er...
Det stemmer, gutt. I din Hollywood-debut
skal du forelske deg i tre ganger Oscar-vinner
Blake Huntington.
Hvorfor bryr du deg om de tingene?
Han fortalte vel hva han gjorde med sin.
Selvfølgelig.
Vi er store fans.
Ja, gjett om. Som...
The Glass Blower er et postmodernistisk mesterverk.
Jeg underviser den til mine studenter hjemme.
Takk. Meget snilt av deg.
Hernando, Dani, ikke gjør ham forlegen.
Og du er?
Hun er agenten min.
Daniela Velázquez.
Kall meg Dani.
Hyggelig å treffe deg.
Og han er kjæresten min, Hernando Fuentes.
Ja, fra talen din i São Paulo.
Har du sett talen?
Ja. Og da jeg hørte dere skulle møtes,
så jeg The Passion of the Sinner.
Virkelig?
Ja, jeg likte den godt.
Jeg syns den gir innsikt i identitetens gjensidige avhengighet
ved å forkaste standard manns-suverenitetsforestillinger.
Jeg har sagt det samme.
"Og han tenkte for seg selv om andre, og trodde ikke hva han så,
men var overbevist om at hver mann lever sitt ekte, mest interessante liv...
...under hemmelighetens dekke og nattens mørke."
The Lady and the Dog.
Det stemmer.
Iberiske Drømmer minner om Chekhov.
Det gjør det.
Stopp, vær så snill.
Ikke forgift manuset mitt med litterært tullprat.
Bare svar ærlig på ett spørsmål.
Vil du knulle ham?
Som Pablo?
Absolutt.
Takk.
MOT
Hei. Hvor ble du av?
Jeg måtte bort derfra.
Jeg fikk ikke puste.
Jeg vet det.
Ingenting er mer skremmende enn en drøm som går i oppfyllelse.
Hvorfor føles det som...
...om alt i livet har ført meg til denne stranda,
og på samme tid føle at jeg ikke hører til i det hele tatt.
Ja, jeg har følt det sånn selv.
Jeg tror mange har det.
Når det skjer med meg, er det fordi jeg er redd for noe.
Hva om jeg gjør filmen, og alle finner det ut?
Hva da?
At jeg er en bedrager.
At jeg er en dårlig skuespiller.
Nei. Baby, se på meg.
Du er en fantastisk skuespiller.
Og du er redd nå fordi kunst, som livet... er fullt av risiko.
Og det er vakkert.
Men jeg skal minne deg på
det du sa til meg da vi så på Herfra til Evigheten.
Det var ikke en karriere du jaget etter.
Det var en drøm.
Så si meg, elskede,
hvis drømmen din ikke er verdt risikoen, hva da?
Vent!
Herfra til evighomsen!
Er de her for meg?
Ja, det er de.
- Men vet de at jeg er... - Som dem?
Det gjør de.
- Du klarer deg, sønn. - Hvordan vet du det?
Fordi hele livet ditt, hver gode dag og hver dårlige,
har forberedt deg på dette øyeblikket.
Altfor lenge...
...har vi valgt løfter.
Altfor lenge har vi valgt løgnere.
Og hyklere.
Vi har valgt tyver.
Tiden har kommet for å velge en ekte mann.
Jeg gir dere, fra Kenya Democratic Reform Party...
...Capheus "Van Damn" Onyango!
Ta bussen.
Hallo.
Jeg tenkte at hvis dere skal stemme på meg...
...burde dere vite noe om meg.
En gang ble en Kikuyu-kvinne
og en Lou-mann forelsket.
Begge familiene ba dem
om å ikke gifte seg utenfor stammen, men...
...kjærligheten er en bro, ikke en mur, hvis vi lar den få lov.
De ble mann og kvinne.
Først bodde de hos min fars familie i Ahero,
men jeg er redd Lou-landsbyen fant hundre måter å få den nye bruden
til å føle seg som en inntrenger.
Så da jeg var et par måneder gammel,
flyttet foreldrene mine til landsbyen hvor min mor ble født.
Nå var det min fars tur til å ikke føle seg velkommen,
at han ikke hørte til.
Foreldrene mine måtte forlate sine hjem...
...for å finne en by hvor ingen kjente dem.
De samme fordommene som drev dem vekk...
...var også ansvarlig for å ta min fars liv
da politiske forskjeller ble til stammekrig.
Jeg deler denne historien fordi dere har hørt rykter om meg...
...og jeg følte det var på tide å forklare hvem og hva jeg er.
Jeg er Kikuyu.
Jeg er Lou.
Min forretningspartner og bestevenn er også blandet.
Faren, sudaneser.
Moren, kenyansk.
Dette er noe vi aldri har pratet om,
fordi for oss... har det aldri spilt noen rolle.
Ingenting godt skjer når folk bryr seg mer om våre forskjeller...
...enn det vi har til felles.
Fremtiden jeg håper på, er den samme som deres.
En fremtid hvor barn kan vokse opp uten å kjenne kjærlighet som en mur...
...men bare som en bro.
Vær så snill, ikke.
Ikke noe vold. Vær så snill.
Nei! Stopp!
Ikke...
Vi må få deg vekk herfra!
Vent! Hva med familien min?
Familien din er tryggere uten deg. Kom igjen!
POLITI
Noe er galt.
Capheus, gå!
Hva?
Det er en felle!
Han har en kniv!
Beklager. Jeg dreit meg ut.
Jeg er så lei for det.
Det var ikke bra.
Jeg vet du lider.
Jeg vet du føler deg fortapt, men...
...men vi trenger deg.
Jeg trenger deg.
Capheus trenger deg.
Jeg er lei for det.
Da faren min ble drept...
...ble jeg litt gal, også.
Nei, jeg...
Jeg dreit meg ut.
Det skal ikke skje igjen.
Og ikke vær redd.
Han vil ikke skade deg.
Hvordan vet du det?
Sikringen er på.
Det stemmer.
Hvorfor reddet du meg?
Den siste scenen i Legenden om Superpower og Van Damn
skal faen ikke være et jævla politisk plott
satt opp av sjef Mandiba.
Du jobber jo for ham.
Mandiba er ikke fra Kibera som du og jeg.
Det du ikke forstår om oss gale slumkjøtere...
Prøver du å sette oss i bånd, river vi av deg hånda.
Det betyr at jeg har planer, Van Damn. Store planer.
Kom deg ut av den nye bilen min.
Det går bra, mor. Det går bra.
- Jeg var så redd. - Det går bra med meg.
Herregud. Hva skjedde?
Det går bra.
Det du sa på scenen, var godt for folk å høre.
Du var fantastisk.
Jeg vil bli voksen, så jeg kan stemme på deg.
Etter det som skjedde...
...tror jeg ikke noen vil stemme på meg.
Jeg ville ikke vært så sikker. Folk hørte deg der oppe.
Og de vet at volden ble forårsaket av Mandibas menn.
Før demonstrantene kunne vi føle spenningen.
- Det var mer enn spenning. - De elsket det du sa.
De gjorde det. Jeg også.
Jeg tror at alle i parken følte det samme.
At det var en sjanse, kanskje siste sjanse,
for en fremtid som ikke ser ut som vår fortid.
Ja. Det er sant.
I natt er gallaen.
Vil du prøve å stoppe meg?
Vil du at jeg skal det?
Enhver politi vet at av og til er ditt eneste valg...
...å forsvare deg.
Jeg savnet purken min.
Han savnet deg.
Velkommen hjem.
Sikkerheten er bare på utkanten.
Om Sun har rett og han holder tale,
burde vi slå til like etter.
Hvordan får vi ham ut av bygningen?
Garasjen er vår eneste utvei.
Skjønner.
- Vi trenger bygningsplanen. - Ordner.
- Og så? - Får vi ham til å si sannheten.
En tvungen tilståelse er ikke bevis.
Vi lurer ham.
Hva om vi ikke får ham ut?
Han fortsetter å jakte på henne, fordi så lenge hun lever,
vet noen hva han har gjort.
På en eller annen måte...
...avslutter vi det.
Vi tar alt som betyr noe.
Vi dytter alt inn i denne...
...og kjemper for det.
Tekst: Thor Knai